ta3a ta nroo7 — المستندات القانونية

شروط الخدمة

ta3a ta nroo7 الإصدار 2026-10-11 · نافذ اعتباراً من 2026-10-11

هذه ترجمة عربية لشروط الخدمة، مقدّمة للتسهيل. النص الإنجليزي هو النص الملزم، وإذا اختلفت هذه الترجمة عنه يسود النص الإنجليزي (البند 17.5).

ملخّص

يساعدك هذا الملخّص على الاطّلاع السريع، ولا يحلّ محلّ الشروط الكاملة أدناه، فهي التي تُلزمك وتُلزمنا.


1. هذه الشروط

1.1 شروط الخدمة هذه ("الشروط") عقد ملزم بينك وبين CIEL BOTS SARL، وهي شركة مسجّلة في لبنان، ومركزها الرئيسي في بيروت، لبنان ("نحن" أو "الشركة").

1.2 تحكم هذه الشروط استخدامك لتطبيق ta3a ta nroo7 على الهاتف المحمول ولكل موقع إلكتروني وخدمة مرتبطة به نقدّمها (ويُشار إليها مجتمعةً بـ"المنصّة").

1.3 كيف تقبل. تقبل هذه الشروط بوضع علامة على كل بند ثم الضغط على "أوافق" في التطبيق. ولهذا القبول الإلكتروني أثر توقيعك بخط يدك نفسه. إذا لم تقبل هذه الشروط، فلا يجوز لك استخدام المنصّة.

1.4 سجلّنا لقبولك. عندما تقبل، نسجّل الإصدار الذي قبلته، والتاريخ والوقت على خوادمنا، وبصمة رقمية للنص الدقيق الذي عُرض عليك، وكل بند وضعت عليه علامة، وإصدار التطبيق ونوع الجهاز الذي استخدمته. وتوافق على أن هذا السجل دليل على قبولك وعلى الشروط التي قبلتها.

1.5 المستندات التي تشكّل جزءاً من هذه الشروط. المستندات التالية جزء من هذا العقد، وبقبولك هذه الشروط تقبلها أيضاً:

يمكنك قراءة كلّ منها في التطبيق وعلى https://ta3a-nrou7-33839.web.app/legal. إذا تعارضت شروط شركاء السائقين مع هذه الشروط في مسألة تخصّ السائقين، تسود شروط شركاء السائقين. وفي ما عدا ذلك، تسود هذه الشروط.


2. ما هي المنصّة وما ليست هي

2.1 المنصّة تقنية. تربط الأشخاص الذين يريدون رحلة ("الركّاب") بسائقين مستقلين يقدّمون النقل بدراجة نارية أو توك توك باستخدام مركباتهم الخاصة ("السائقون"). والركّاب والسائقون جميعهم "مستخدمون".

2.2 لسنا شركة نقل. نحن لا نملك المركبات ولا نشغّلها، ولا نوظّف السائقين، ولا ننقل الركّاب. ولسنا ناقلاً، ولا مشغّل سيارات أجرة، ولا مشغّل نقل عام، ولا وكالة سفر.

2.3 عقد كل رحلة يُبرم مباشرةً بين الراكب والسائق. لسنا طرفاً فيه، ولا يترتّب علينا أي التزام بموجبه.

2.4 السائقون متعاقدون مستقلون. لا شيء في هذه الشروط يجعل السائق موظفاً لدينا أو وكيلاً عنّا أو شريكاً لنا أو شريكاً في مشروع مشترك. ويقرّر السائق بنفسه ما إذا كان سيتّصل بالمنصّة وما إذا كان سيقبل أي طلب.

2.5 لا نضمن توفّر سائق، ولا قبول أي طلب، ولا وصول السائق في الوقت المحدّد، ولا إتمام الرحلة.

2.6 تُعرض أوقات الوصول التقديرية والمسارات والمسافات والخرائط بحسن نيّة وللإرشاد فقط. يأتي جزء منها من أطراف ثالثة وقد يكون غير صحيح.


3. التعريفات

المصطلحالمعنى
المنصّةتطبيق ta3a ta nroo7 وكل موقع إلكتروني وخدمة مرتبطة به.
المستخدمكل من لديه حساب: راكب أو سائق.
الراكبمستخدم يطلب النقل.
السائقمستخدم يقدّم النقل، بصورة مستقلة، بمركبته الخاصة.
المركبةدراجة نارية أو توك توك يسجّلها سائق على المنصّة.
الرحلةتنقّل يُرتَّب عبر المنصّة، بما في ذلك كل رحلة من رحلات الحجز الخاص.
الأجرةالمبلغ الذي يدين به الراكب للسائق عن الرحلة.
رسم الخدمةعمولتنا على الرحلة المكتملة، ويدين بها السائق لنا.
الاشتراكرسم دوري يدفعه السائق لنا مقابل الوصول إلى المنصّة، حيث يطلبه التطبيق.
الحجز الخاصترتيب متكرّر يحجز فيه الراكب سائقاً واحداً لرحلات متكرّرة وفق جدول زمني.

4. الأهلية والحسابات والتحقّق

4.1 يجب أن يكون عمرك 18 سنة على الأقل وأن تكون أهلاً قانوناً لإبرام العقود بموجب القانون اللبناني. يجوز لنا أن نطلب منك إثبات عمرك، ويجوز لنا إغلاق أي حساب نعتقد أنه يعود لقاصر.

4.2 تسجيل الدخول. يمكنك تسجيل الدخول برقم هاتف وكلمة مرور، أو ببريد إلكتروني وكلمة مرور، أو بحساب Google، أو بحساب Apple. ويجوز لنا تأكيد رقم هاتفك أو بريدك الإلكتروني برمز يُستخدم مرة واحدة يُرسل عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني.

4.3 حماية حسابك. أنت مسؤول عن كل ما يُفعل من خلال حسابك. حافظ على أمان كلمة مرورك وأجهزتك. وإذا ظننت أن شخصاً آخر استخدم حسابك، فأخبرنا فوراً.

4.4 معلومات صحيحة. يجب أن تكون كل المعلومات والمستندات التي تقدّمها لنا صحيحة وحديثة وكاملة وخاصة بك. إن استخدام هوية مزوّرة أو مستندات مزوّرة، أو تسجيل مركبة لا يحقّ لك قيادتها، خرق جسيم لهذه الشروط وقد يشكّل جريمة.

4.5 التحقّق. يجب على السائقين تقديم المستندات المذكورة في شروط شركاء السائقين، ويراجعها فريقنا. لا يحتاج الراكب إلى تقديم مستند هوية للتسجيل، لكن يجوز لنا أن نطلب من الراكب في أي وقت رفع صور لمستند هوية، وأن نقيّد حسابه إلى أن يفعل. ويجوز لنا الموافقة على أي حساب أو رفضه أو تعليقه، أو طلب مزيد من المعلومات، وفق تقديرنا المعقول. التحقّق خطوة تدقيق، وليس ضماناً. ولا يعني أننا نكفل هوية أي مستخدم أو أخلاقه أو قيادته أو سلوكه.

4.6 حساب واحد لكل شخص. لا يجوز أن يكون لك أكثر من حساب واحد. ولا يجوز لك بيعه أو إعارته أو نقله، ولا استخدام حساب شخص آخر.

4.7 لا يجوز لك حجز رحلة لشخص آخر إلا إذا كان راشداً. وتبقى مسؤولاً عن تلك الرحلة وعن سلوك الشخص المسافر. ولا يجوز للطفل السفر من دون مرافق.

4.8 المطابقة بحسب الجنس. في رحلات الدراجة النارية، لا نطابق الركّاب إلا مع سائقين من الجنس نفسه، بالاستناد إلى الجنس المذكور في كل حساب. ويجب أن تذكر جنسك بصدق. ولا تخضع رحلات التوك توك للمطابقة بحسب الجنس.


5. الرحلات والأجرة والدفع

5.1 الأجرة. قبل أن تطلب رحلة، يعرض لك التطبيق الأجرة بالدولار الأميركي. وتُحتسب الأجرة كما تصف سياسة الأجرة والإلغاء والاسترداد، وتُثبَّت عند الحجز.

5.2 عروض الأجرة. حيث يسمح التطبيق بذلك، يجوز للراكب أن يعرض أجرة مختلفة ضمن النطاق الذي يعرضه التطبيق. والسائق الذي يقبل هذا العرض يوافق على تلك الأجرة.

5.3 يُتّفق على الرحلة بين الراكب والسائق عندما يقبل السائق الطلب.

5.4 رمز الصعود. عند الانطلاق، يعطي الراكب السائق رمزاً قصيراً يظهر في التطبيق. يؤكّد ذلك أن الشخص الصحيح هو الذي يُقلّ. لا تعطِ رمزك أبداً لأي شخص غير سائقك، وعند المركبة.

5.5 الدفع للسائق. يدفع الراكب الأجرة مباشرةً إلى السائق، نقداً أو عبر Whish Money حيث يتيحها التطبيق. لسنا طرفاً في هذا الدفع. نحن لا نتسلّمه ولا نحتفظ به ولا نعمل وكيلاً للدفع، ولسنا مسؤولين عنه. تحكم شروط Whish Money الخاصة أي دفعة تتمّ عبرها، ولسنا مسؤولين عن خدمة Whish Money.

5.6 الأجرة غير المدفوعة. يجب على الراكب دفع الأجرة المتّفق عليها كاملة. إذا أبلغ السائق أن رحلة لم تُدفع، يُسجَّل المبلغ على حساب الراكب ديناً مستحقاً. ولا يمكن للراكب طلب رحلات جديدة إلى أن يُسدَّد، ويجوز لنا تعليق الحساب إذا لم يُسدَّد خلال المهلة الظاهرة في التطبيق.

5.7 رسوم أخرى. تُطبَّق رسوم الإلغاء كما تصفها سياسة الأجرة والإلغاء والاسترداد. والراكب الذي يوسّخ مركبة أو يتلفها مسؤول تجاه السائق عن الكلفة المعقولة للتنظيف أو الإصلاح.

5.8 رسوم السائقين. يرد رسم الخدمة والاشتراك في شروط شركاء السائقين.

5.9 التغييرات. يجوز لنا في أي وقت تغيير أسعارنا ورسومنا وطريقة احتساب الأجرة وميزات المنصّة. ويُطبَّق التغيير على الرحلات المحجوزة بعد ظهوره في التطبيق.


6. الحجز الخاص

6.1 حيث يتيح التطبيق ذلك، يمكن للراكب أن يطلب من سائق سبق أن سافر معه القيام برحلات متكرّرة وفق جدول زمني. ويرى الراكب سعر كل رحلة قبل إرسال الطلب، ويقرّر السائق ما إذا كان سيقبل.

6.2 تُنشأ رحلة كل يوم كرحلة عادية قبل وقت قصير من الانطلاق. وتُطبَّق هذه الشروط على كلّ منها كما تُطبَّق على أي رحلة أخرى.

6.3 يشرح التطبيق كيف يمكن للراكب أو السائق تخطّي يوم أو إنهاء الترتيب. والرحلة التي لا يبدؤها أحد تُلغى تلقائياً.

6.4 لا نضمن أن يقوم السائق بأي رحلة بعينها. ولسنا مسؤولين عن رحلة حجز خاص فائتة أو متأخرة أو ملغاة.


7. السائقون

يجب على السائقين أيضاً الالتزام بـشروط شركاء السائقين. وباختصار، يجب على السائق في كل الأوقات:

7.1 أن يحمل رخصة قيادة لبنانية سارية للفئة التي تنتمي إليها مركبته؛

7.2 أن يحمل تأميناً إلزامياً سارياً على المركبة، وتأميناً يغطي نقل الركّاب مقابل أجر؛

7.3 أن يحمل كل تسجيل ولوحة وتصريح ومعاينة يفرضها القانون لنقل الركّاب مقابل أجر؛

7.4 أن يحافظ على صلاحية المركبة للسير، وأن يحترم قانون السير اللبناني، بما فيه القانون 243/2012 وموجب أن يضع سائق الدراجة النارية وراكبها خوذة مثبّتة؛

7.5 أن يحمل خوذة للراكب في كل رحلة على دراجة نارية؛

7.6 ألّا يقود أبداً وهو تحت تأثير الكحول أو المخدّرات أو الأدوية أو التعب؛

7.7 أن يدفع ضرائبه واشتراكاته الاجتماعية بنفسه، وأن يدفع لنا رسم الخدمة وأي اشتراك.


8. السلوك

8.1 يجب ألّا تستخدم المنصّة لمخالفة القانون، أو لمضايقة أي شخص أو تهديده أو الاحتيال عليه أو التمييز ضدّه أو تعريضه للخطر.

8.2 يجب ألّا تحمل أسلحة أو متفجّرات أو مواد قابلة للاشتعال أو مواد غير مشروعة، أو حيوانات غير حيوان المساعدة.

8.3 الخوذات. في رحلة الدراجة النارية، يجب على الراكب أن يضع الخوذة المقدّمة له، مثبّتة، طوال الرحلة. يجوز للسائق رفض الراكب الذي لا يضعها، ويجوز إلغاء تلك الرحلة من دون أي استرداد أو تعويض. والراكب الذي يسافر من دون خوذة يفعل ذلك خرقاً لهذه الشروط وللقانون اللبناني، وعلى مسؤوليته الخاصة.

8.4 يجب على الركّاب ألّا يشتّتوا انتباه السائق، أو يلمسوا أدوات التحكّم، أو يطلبوا من السائق الإسراع، أو مخالفة قانون السير، أو نقل ركّاب إضافيين، أو سلوك طريق غير آمن.

8.5 يُمنع التدخين والسجائر الإلكترونية والكحول والمخدّرات أثناء الرحلة.

8.6 عامل الجميع باحترام. الإساءة والتهديد والتحرّش الجنسي والتمييز بأي شكل تؤدّي إلى الإبعاد النهائي عن المنصّة، وعند الاقتضاء، إلى إبلاغ قوى الأمن الداخلي.

8.7 يجب ألّا ترتّب رحلة أو تدفع ثمنها خارج المنصّة مع شخص تعرّفت إليه من خلالها، أو أن تطلب من أي شخص إلغاء رحلة كي تتمّ خارج المنصّة.

8.8 يجب ألّا تستخدم المعلومات الشخصية لمستخدم آخر لأي غرض غير الرحلة، أو أن تسجّل أي شخص صوتاً أو صورة من دون موافقته.

8.9 يجب ألّا تنشئ رحلات وهمية أو بلاغات كاذبة أو تقييمات كاذبة، أو أن تتلاعب بموقعك، أو أن تعبث بأمن المنصّة أو تشغيلها.

8.10 أنت مسؤول عن أي ضرر تُلحقه بمركبة أو بممتلكات أي شخص.


9. التقييمات والمحادثة ومشاركة الرحلة والمحتوى

9.1 يجوز للركّاب والسائقين تقييم بعضهم بعضاً بعد الرحلة. ويجب أن تكون التقييمات صادقة، وألّا تكون تشهيرية أو مسيئة أو تمييزية. ويجوز لنا حذف أي تقييم أو مراجعة تخرق هذا البند.

9.2 وُجدت المحادثة داخل التطبيق كي يتمكّن الراكب والسائق من ترتيب الرحلة. تُحفظ الرسائل. ويجوز لموظفينا المخوّلين قراءتها للتحقيق في بلاغ يتعلّق بالسلامة أو في نزاع أو في خرق مشتبه به لهذه الشروط.

9.3 مشاركة الرحلة. يمكنك مشاركة رابط لرحلة أنت فيها. ويستطيع كل من لديه الرابط أن يرى اسم السائق والمركبة وموقعها المباشر ونقطتي الانطلاق والوصول إلى أن تنتهي صلاحية الرابط. شاركه فقط مع أشخاص تثق بهم. وأنت مسؤول عمّن تشاركه معهم.

9.4 تحتفظ بملكية المحتوى الذي تقدّمه، مثل الصور والرسائل والمراجعات. وتمنحنا ترخيصاً مجانياً عالمياً لتخزينه واستخدامه ونسخه وعرضه طوال المدة التي نحتاجها لتشغيل المنصّة والحفاظ على سلامتها والامتثال للقانون والدفاع في الدعاوى القانونية.


10. التعليق والإنهاء

10.1 يمكنك التوقّف عن استخدام المنصّة في أي وقت وحذف حسابك كما تصف سياسة حذف الحساب.

10.2 يجوز لنا تعليق حسابك أو إغلاقه، أو تقييد أي ميزة، أو إبعادك عن المنصّة، بإشعار أو من دونه، إذا:

10.3 يجوز لنا تعليق الحساب أثناء التحقيق. وحيث يسمح القانون وسلامة الآخرين، سنخبرك بالسبب وبكيفية التواصل معنا.

10.4 إنهاء حسابك لا يلغي أي مبلغ تدين به ولا أي حق أو موجب نشأ قبل الإنهاء. ويستمرّ تطبيق البند 9.4 والبنود من 11 إلى 17 بعد ذلك.


11. المسؤولية — يرجى قراءة هذا البند بعناية

11.1 أنت تقبل مخاطر التنقّل على الطرقات

للتنقّل على الطرقات مخاطره. التنقّل بدراجة نارية أو توك توك ينطوي على خطر وفاة وإصابة بالغة أعلى بكثير من التنقّل بسيارة. وباستخدامك المنصّة تؤكّد أنك تفهم هذا الخطر وتقبله.

11.2 لسنا مسؤولين عن الرحلات

نحن لا نقوم بالنقل. إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن أي وفاة أو إصابة أو مرض أو ضرر معنوي أو فقدان للممتلكات أو ضرر بها أو تأخير أو أي خسارة أخرى تنشأ عن رحلة أو تتّصل بها، أو عن حادث سير، أو عن حالة مركبة، أو عن سلوك أي سائق أو راكب أو طرف ثالث أو قيادته أو أهليّته أو قراراته. ويجب توجيه أي مطالبة ناشئة عن رحلة ضدّ السائق أو الراكب المسؤول وضدّ مؤمّنه، لا ضدّنا.

11.3 نحن لا نقدّم أي تأمين

لسنا شركة تأمين، ولا نقدّم أي نوع من التأمين — لا تغطية للركّاب، ولا للحوادث، ولا طبية، ولا للممتلكات، ولا للمسؤولية، ولا للدخل، ولا شيء لإصابة السائق نفسه أو لمركبته. وأي تغطية للرحلة هي التغطية التي يحملها السائق بموجب بوليصته الخاصة. ننصح بشدّة كل مستخدم بأن يحمل تأميناً شخصياً خاصاً به ضدّ الحوادث وتأميناً صحياً.

11.4 التحقّق ليس ضماناً

التدقيق في المستندات وعرض التقييمات وإبعاد المستخدمين تدابير سلامة نتّخذها طوعاً. وهي ليست وعداً، ولا تجعلنا مسؤولين عمّا يفعله أي مستخدم. نحن لا نتحكّم في طريقة قيادة السائق ولا في سلوك الراكب.

11.5 تُقدَّم المنصّة "كما هي"

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، تُقدَّم المنصّة كما هي وبحسب توفّرها، من دون أي وعد أو ضمان. لا نعد بأنها ستعمل من دون انقطاع، أو بأمان، أو من دون أخطاء، ولا بتوفّر سائق، ولا بدقّة المواقع أو الخرائط أو المسارات أو الأوقات.

11.6 خدمات يقدّمها آخرون

تعتمد المنصّة على خدمات يقدّمها آخرون، منهم Google (الخرائط والاستضافة وتسجيل الدخول)، وApple (تسجيل الدخول)، وMeta (رموز التحقّق عبر واتساب)، وWhish Money (المدفوعات). ولسنا مسؤولين عن هذه الخدمات ولا عن توفّرها ولا عن أفعالها.

11.7 أحداث خارجة عن سيطرتنا

لسنا مسؤولين عن أي إخفاق أو تأخير يسبّبه أمر خارج عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك إغلاق الطرقات، والاحتجاجات، والإضرابات، والاضطرابات الأهلية، والحرب، والحوادث الأمنية، والطقس القاسي، ونقص الوقود، وانقطاع الكهرباء أو الإنترنت أو شبكة الهاتف المحمول، أو أفعال أي سلطة.

11.8 حدّ مسؤوليتنا

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، وباستثناء ما ينصّ عليه البند 11.10، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن جميع المطالبات مجتمعةً على المبلغ الأكبر بين (أ) مجموع الرسوم التي دفعتها لنا فعلياً خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة، و(ب) 100 دولار أميركي.

11.9 خسائر لا نغطّيها

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لسنا مسؤولين عن أي خسارة غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية، ولا عن أي فوات ربح أو دخل أو كسب أو فرصة، أو فقدان بيانات أو سمعة، أيّاً كان سببها.

11.10 ما لا نستثنيه

لا شيء في هذه الشروط يستثني أو يحدّ أي مسؤولية لا يسمح القانون اللبناني باستثنائها أو تحديدها، بما في ذلك المسؤولية عن غشّنا (dol) أو خطئنا الجسيم (faute lourde). ولا شيء في هذه الشروط ينتقص من أي حق لك بموجب قانون حماية المستهلك اللبناني رقم 659/2005 لا يجوز التنازل عنه قانوناً.

11.11 النزاعات بين المستخدمين

أي نزاع حول رحلة هو بين الراكب والسائق. يجوز لنا أن نساعد، لكننا لسنا ملزمين بذلك. وإلى أقصى حدّ يسمح به القانون، تُبرئ الشركة ومالكيها ومديريها وموظفيها ووكلاءها من جميع المطالبات الناشئة عن نزاع بينك وبين مستخدم آخر.

11.12 مهلة المطالبات

بالقدر الذي يسمح به القانون، يجب رفع أي مطالبة ضدّنا خلال سنة واحدة من الحدث الذي نشأت عنه.

11.13 في حال وقوع حادث

الناس أولاً. اتّصل بـالصليب الأحمر على 140، أو قوى الأمن الداخلي على 112، أو الدفاع المدني على 125. احصل على محضر من الشرطة، وتبادل المعلومات مع الآخرين المعنيين، وأبلغ مؤمّنك. ثم أبلغنا بالحادث كي نتّخذ الإجراء اللازم على المنصّة. إبلاغنا ليس مطالبة ضدّنا، ولا يمدّد أي مهلة لمطالبة ضدّ أي شخص آخر.


12. التعويض

ستعوّض الشركة ومالكيها ومديريها وموظفيها ووكلاءها عن أي مطالبة أو خسارة أو مسؤولية أو غرامة أو جزاء أو كلفة، بما فيها أتعاب المحاماة المعقولة، تنشأ عن:


13. الملكية الفكرية

المنصّة واسمها وشعارها وبرمجياتها وتصميمها ومحتواها ملك لنا أو لمن يرخّصها لنا. ونمنحك حقاً شخصياً قابلاً للإلغاء وغير قابل للنقل في استخدام التطبيق للغرض المقصود منه ما دامت هذه الشروط سارية. ويجب ألّا تنسخ المنصّة أو تعدّلها أو تفكّك شيفرتها أو تستخرج بياناتها آلياً أو تعيد بيعها، أو تستخدمها لبناء خدمة منافسة.


14. بياناتك الشخصية

تشرح سياسة الخصوصية البيانات الشخصية التي نجمعها، ولماذا، ومن يطّلع عليها، وكم من الوقت نحتفظ بها، وحقوقك. يرجى قراءتها.


15. التغييرات على هذه الشروط

15.1 يجوز لنا تغيير هذه الشروط والمستندات التي تشكّل جزءاً منها. وإذا كان التغيير جوهرياً، سننشر إصداراً جديداً ونطلب منك قبوله في التطبيق قبل أن تتمكّن من متابعة استخدام المنصّة.

15.2 يجوز لنا إجراء تغييرات غير جوهرية، مثل التصحيحات والإيضاحات، بنشرها. وتُطبَّق اعتباراً من نشرها.

15.3 إذا لم تقبل إصداراً جديداً، فعليك التوقّف عن استخدام المنصّة. ويمكنك حذف حسابك.

15.4 الإصدار الحالي هو 2026-10-11.


16. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

16.1 تخضع هذه الشروط، وأي نزاع ينشأ عنها أو عن استخدامك للمنصّة، لقوانين الجمهورية اللبنانية.

16.2 قبل اللجوء إلى القضاء، يرجى التواصل معنا ومنحنا 30 يوماً لمحاولة حلّ المشكلة. تُحلّ معظم المشاكل بسرعة.

16.3 إذا تعذّر حلّ النزاع، تكون محاكم بيروت، لبنان صاحبة الاختصاص. ولا ينتقص ذلك من أي حق يمنحه القانون للمستهلك في إقامة الدعوى أمام محكمة أخرى.


17. أحكام عامة

17.1 الاتفاق الكامل. هذه الشروط والمستندات التي تشكّل جزءاً منها هي الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن المنصّة.

17.2 قابلية الفصل. إذا تبيّن أن أي جزء من هذه الشروط باطل أو غير قابل للتنفيذ، يُطبَّق ذلك الجزء إلى أقصى حدّ مسموح به، ويبقى الباقي سارياً.

17.3 عدم التنازل. إذا لم نُعمل حقاً على الفور، فهذا لا يعني أننا تنازلنا عنه.

17.4 النقل. يجوز لنا نقل حقوقنا وموجباتنا بموجب هذه الشروط، بما في ذلك إلى شركة تستحوذ على أعمالنا. ولا يجوز لك نقل حقوقك وموجباتك.

17.5 اللغة. هذه الشروط مكتوبة باللغة الإنجليزية. وإذا تُرجمت، تسود النسخة الإنجليزية.

17.6 الإشعارات. يجوز لنا إرسال الإشعارات إليك داخل التطبيق، أو بإشعار فوري، أو بالبريد الإلكتروني، أو عبر واتساب، باستخدام بيانات الاتصال المسجّلة في حسابك.

17.7 التواصل.