ta3a ta nroo7 — المستندات القانونية

سياسة الخصوصية

ta3a ta nroo7 الإصدار 2026-10-11 · نافذ اعتباراً من 2026-10-11

هذه ترجمة عربية لسياسة الخصوصية، مقدّمة للتسهيل. النص الإنجليزي هو النص الملزم، وإذا اختلفت هذه الترجمة عنه يسود النص الإنجليزي.

CIEL BOTS SARL، وهي شركة مسجّلة في لبنان، ومركزها الرئيسي في بيروت، لبنان ("نحن" أو "الشركة") مسؤولة عن البيانات الشخصية التي تُعالج من خلال تطبيق ta3a ta nroo7 والخدمات المرتبطة به ("المنصّة").

تشرح هذه السياسة ما نجمعه، ولماذا، ومن يطّلع عليه، وكم من الوقت نحتفظ به، وما هي حقوقك. وللمصطلحات المعرّفة المعنى المحدّد لها في شروط الخدمة.

باختصار: نجمع ما نحتاجه لمطابقة الركّاب مع السائقين، وللتحقّق ممّن يستخدم المنصّة، وللحفاظ على سلامة الناس، ولتسوية ما هو مستحق. نحن لا نبيع بياناتك، ولا نشاركها مع المعلنين، ولا يحتوي التطبيق على أي إعلانات أو برمجيات تتبّع تابعة لأطراف ثالثة.


1. ما نجمعه

1.1 الجميع

البياناتالسبب
الاسمكي يعرف الطرف الآخر في الرحلة من سيلتقي
رقم الهاتف و/أو البريد الإلكتروني، بحسب طريقة تسجيل دخولكتسجيل دخولك، واسترداد الحساب، وتواصلنا معك
كلمة المرورتسجيل دخولك. تحتفظ بها خدمة Google Firebase Authentication على شكل تجزئة باتجاه واحد. ولا يستطيع أحد في الشركة قراءتها
إذا سجّلت الدخول عبر Google أو Apple: الاسم والبريد الإلكتروني ومعرّف الحساب الذي يزوّدوننا بهتسجيل دخولك
الرموز التي تُستخدم مرة واحدة ونرسلها إليك عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني، وسجلّات بعدد ما أُرسل منها وما جُرّبلتأكيد رقم هاتفك أو بريدك الإلكتروني، ولمنع إساءة الاستخدام
تاريخ الميلادلتأكيد أن عمرك 18 سنة أو أكثر
الجنسلمطابقة الركّاب مع سائقين من الجنس نفسه في رحلات الدراجة النارية
الصورة الشخصيةكي يتعرّف إليك الطرف الآخر في الرحلة
تفضيل اللغة والمظهرلعرض التطبيق بالطريقة التي اخترتها
الشروط التي قبلتها: الإصدار، والتاريخ والوقت، وبصمة النص، والبنود التي وضعت عليها علامة، وإصدار التطبيق ونوع الجهازدليل على موافقتك
أوقات تسجيل الدخول وطرقهالأمان ومنع الاحتيال
تفضيلات الإشعارات ورمز الإشعارات الفوريةلإرسال الإشعارات التي طلبتها

1.2 الركّاب

البياناتالسبب
صور الوجه الأمامي والخلفي لمستند هوية، فقط إذا طلبناه منكللتحقّق من هويتك عندما يكون لدينا سبب لذلك، ولردع الاحتيال
نقاط الانطلاق والوصول، والمسارات، والأماكن المحفوظة مثل المنزل والعمللترتيب الرحلات وإتمامها
سجلّ الرحلات، والأجرة، والتقييمات والمراجعات، والسائقون المفضّلونسجلّك، والإيصالات، والنزاعات، والسلامة
طلبات الحجز الخاص وجداولهالترتيب الرحلات المتكرّرة
الأجرة غير المدفوعة ورسوم الإلغاء المسجّلة عليكلتحصيل ما هو مستحق
البلاغات التي تقدّمها بأن سائقاً تقاضى أكثر من الأجرة المتّفق عليها، بما في ذلك المبلغ الذي تقول إنك دفعتهللتحقيق، ولاتّخاذ إجراء بشأن حساب السائق

1.3 السائقون

البياناتالسبب
رقم الهوية الوطنية وصور المستندالتعريف القانوني بالشخص الذي ينقل الركّاب
صورة ذاتية (سيلفي)لتأكيد أن المستند يعود إليك
رخصة القيادة: الرقم، والفئة، والجهة المُصدِرة، وتاريخا الإصدار والانتهاء، والصورلتأكيد أنه يحقّ لك قانوناً قيادة المركبة
إخراج قيد عدلي: رقم الشهادة إن كان مطبوعاً، وتاريخ الإصدار، وصورةللتحقّق، قبل أن تنقل الركّاب، من أنه لا يتضمّن ما يجعلك غير مناسب. يقرؤه أحد أعضاء فريقنا. لا نُجري أي تدقيق آلي ولا نستعلم من أي قاعدة بيانات حكومية
المركبة: الصنع، والطراز، والسنة، واللون، واللوحة، وعدد المقاعد، والفئة، وتفاصيل التسجيل (الرقم، والمالك، وتاريخ الانتهاء)، والصورلتعريف الركّاب والسلطات بالمركبة، ولتأكيد أنه يجوز استخدامها
موقعك أثناء اتّصالك بالمنصّة (انظر 1.4)لمطابقتك مع ركّاب قريبين وتمكين راكبك من متابعة الرحلة
الرحلات، والأرباح، ورسوم الخدمة المستحقة والمدفوعة، ودفعات الاشتراك، والمراجع أو الإيصالات التي تقدّمهالتسجيل ما هو مستحق وما دُفع
التقييمات، والمراجعات، والإلغاءات، والرحلات المكتملةالجودة والسلامة
بلاغات الركّاب بأنك تقاضيت أكثر من الأجرة المتّفق عليها، وقراراتنا بشأنهاالسلامة، وفرض الالتزام بالأجرة المتّفق عليها

1.4 الموقع

1.5 الرسائل والصور والدعم

1.6 بيانات الجهاز والبيانات التقنية

1.7 ما لا نجمعه


2. لماذا يجوز لنا استخدام بياناتك

بموجب القانون اللبناني رقم 81/2018 المتعلّق بالمعاملات الإلكترونية والبيانات ذات الطابع الشخصي، نعالج بياناتك لأن ذلك:


3. من يطّلع على بياناتك

3.1 الطرف الآخر في الرحلة

3.2 من تشاركهم الرحلة

إذا شاركت رابط رحلة، يستطيع كل من لديه الرابط أن يرى اسم السائق والمركبة وموقعها المباشر ونقطتي الانطلاق والوصول إلى أن تنتهي صلاحية الرابط.

3.3 موظفونا

يستطيع أعضاء فريقنا المخوّلون رؤية ما يحتاجونه لعملهم — مراجعة مستندات التحقّق، والتحقيق في البلاغات والنزاعات، ومراجعة المدفوعات، وتقديم الدعم.

3.4 مقدّمو الخدمات

مقدّم الخدمةما يقوم به لناأين
Google LLC — Firebase (Authentication وCloud Firestore وCloud Storage وCloud Functions وCloud Messaging وHosting)الحسابات، وقاعدة البيانات، وتخزين الملفات، والمعالجة على الخوادم، والإشعارات الفورية، وموقعنا الإلكترونيمراكز بيانات Google خارج لبنان
Google LLC — Google Maps Platformالخرائط، والبحث عن العناوين، والمساراتخارج لبنان
Google LLC — Google Sign-In؛ Apple Inc. — Sign in with Appleتسجيل الدخول، إذا اخترتهخارج لبنان
EngageLab، عبر Meta Platforms — واتسابإيصال الرموز التي تُستخدم مرة واحدة إلى هاتفكخارج لبنان
Postmark (ActiveCampaign, LLC)إيصال الرموز التي تُستخدم مرة واحدة بالبريد الإلكترونيالولايات المتحدة
Apple Inc. وGoogle LLCتوزيع التطبيق وإيصال الإشعارات الفوريةخارج لبنان
Whish Moneyالمدفوعات التي تختار إجراءها أو تلقّيها عبر Whish، بموجب شروط Whish وسياسة الخصوصية الخاصة بهالبنان

يعالج مقدّمو الخدمات هؤلاء البيانات نيابةً عنّا لهذه الأغراض. ويعمل Whish Money وApple وGoogle أيضاً بموجب سياسات الخصوصية الخاصة بهم عندما تستخدم خدماتهم مباشرةً.

3.5 السلطات والدعاوى القانونية

نُفصح عن البيانات عندما يفرض ذلك القانون اللبناني أو محكمة أو سلطة مختصّة، أو عندما يكون ذلك ضرورياً لحماية حياة شخص أو سلامته، أو للتحقيق في حادث جسيم مثل حادث سير أو جريمة، أو لإثبات حقوق قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.

3.6 إذا انتقلت ملكية أعمالنا

إذا اندمجت الشركة أو أعمالها أو بيعت أو أُعيد تنظيمها، فقد تنتقل بياناتك إلى المالك الجديد، الذي يجب أن يستمرّ في حمايتها كما تصف هذه السياسة.

3.7 أبداً

نحن لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نؤجّرها، ولا نشاركها مع المعلنين أو وسطاء البيانات.


4. النقل إلى خارج لبنان

تقع خوادمنا ومعظم مقدّمي خدماتنا خارج لبنان. لذلك تُنقل بياناتك إلى دول أخرى وتُعالج فيها، في ظلّ الضمانات التي يقدّمها مقدّمو الخدمات هؤلاء، بما فيها التزامات تعاقدية بحماية البيانات. وبقبولك هذه السياسة، توافق على عمليات النقل هذه.


5. كم من الوقت نحتفظ بها

البياناتالمدة
الحساب والملف الشخصيإلى أن تحذف حسابك
مستندات الهوية والرخصة والسجل العدلي والمركبة وصورهاإلى أن تحذف حسابك أو تستبدلها. وقد تبقى الملفات المحذوفة في النسخ الاحتياطية لمدة محدودة قبل إزالتها
سجلّات الرحلات: اسما المستخدمَين، ونقطة الانطلاق، ونقطة الوصول، والمسار، والأجرة، وحالة الدفعحتى 10 سنوات، بوصفها سجلّات تجارية ولأغراض النزاعات
رسائل المحادثة والتقييماتمع سجلّ الرحلة الذي تنتمي إليه
سجلّات الدفع ورسوم الخدمة والاشتراكات والديونحتى 10 سنوات، وفي كل الأحوال إلى أن يُسدَّد أي مبلغ مستحق
آخر موقع معروف للسائقإلى أن يحلّ محلّه موقع أحدث أو يُحذف الحساب
موقع الراكب الظاهر لسائقه قبل الرحلةإلى أن تبدأ الرحلة أو ينتهي الطلب
سجلّات الشروط التي قبلتهاطوال وجود حسابك، و10 سنوات بعد حذفه
تقارير الأعطالطوال المدة اللازمة لتشخيص الأعطال
مراسلات الدعمحتى سنتين بعد انتهائها
البيانات المتعلّقة بحادث أو نزاع أو تحقيق أو دعوى قانونيةإلى أن تُحسم المسألة نهائياً، ثم كما ورد أعلاه
بصمات رقم الهاتف ورقم الهوية لسائق مُبعَد (انظر 5.1)طوال سريان الإبعاد

عندما تنتهي المدة، نحذف البيانات أو نجعلها مجهولة الهوية.

5.1 السجلّ الذي يبقى بعد حذف الحساب للسائقين المُبعَدين

إذا أبعدنا سائقاً عن المنصّة — مثلاً بعد أن يؤكّد الركّاب أنه تقاضى أكثر من الأجرة المتّفق عليها — نحتفظ ببصمة باتجاه واحد لرقم هاتف ذلك السائق ورقم هويته الوطنية طوال سريان الإبعاد. ولا يمكن تحويل البصمة إلى الرقم من جديد. وتُستخدم لغرض واحد فقط: التعرّف إلى الشخص نفسه إذا فتح حساباً جديداً. ولولاها، لكان حذف الحساب يلغي الإبعاد. وإذا رُفع الإبعاد، تُحذف البصمات.


6. حقوقك

يحقّ لك:

لممارسة أيّ من هذه الحقوق، راسل info@cielbots.com أو أرسل رسالة إلى +961 70 847 478. نردّ خلال 30 يوماً. وقد نحتاج أولاً إلى تأكيد هويتك، حمايةً لك.

بعض البيانات لا يمكن حذفها عند الطلب ما دامت لا تزال لازمة: مبلغ غير مدفوع، أو نزاع أو تحقيق مفتوح، أو سجلّ يفرض القانون علينا الاحتفاظ به، أو دليل الشروط التي قبلتها، أو البصمات الموصوفة في البند 5.1.


7. الأمان

لا يوجد نظام آمن تماماً. إذا كان من المرجّح أن يُلحق بك اختراق ما ضرراً، فسنخبرك ونخبر السلطة المختصّة من دون تأخير غير مبرّر.


8. الأطفال

المنصّة ليست لمن هم دون 18 سنة. ولا نجمع عن علم بيانات عن الأطفال. وإذا كنت تعتقد أن لطفل حساباً، فأخبرنا وسنغلقه ونحذف البيانات.


9. التغييرات على هذه السياسة

يجوز لنا تحديث هذه السياسة. وإذا كان التغيير جوهرياً، فسنطلب منك قبول الإصدار الجديد في التطبيق. الإصدار الحالي هو 2026-10-11، النافذ اعتباراً من 2026-10-11.


10. التواصل